1 00:00:01,042 --> 00:00:02,836 ¿Quién quiere helado? 2 00:00:02,919 --> 00:00:06,047 ¿Quién ha sido bueno hoy y se merece un poco de helado? 3 00:00:06,131 --> 00:00:07,090 Claro que sí. 4 00:00:07,173 --> 00:00:08,800 Jamie se va a comer... 5 00:00:13,638 --> 00:00:14,973 Muy bien, Jamie. 6 00:00:15,056 --> 00:00:17,851 Cómo te gusta el helado, ¿a que sí? 7 00:00:47,964 --> 00:00:51,259 MALCOLM 8 00:00:54,137 --> 00:00:58,475 La bahía alberga un sorprendente número de especies de plancton: 9 00:00:58,558 --> 00:01:00,143 noctilucas, asterionellas... 10 00:01:02,479 --> 00:01:04,606 Qué muermo. Ve a cambiar de canal. 11 00:01:04,689 --> 00:01:06,733 Yo no he perdido el mando. Ve tú. 12 00:01:06,816 --> 00:01:07,942 Tampoco he sido yo. 13 00:01:10,779 --> 00:01:13,323 Los polis han vuelto a dejar ir a mi padre. 14 00:01:13,406 --> 00:01:16,826 Tres semanas en el barrio y aún no se lo han llevado. 15 00:01:16,910 --> 00:01:18,912 ¡No! Jessica, no puedes seguir 16 00:01:18,995 --> 00:01:21,748 apareciendo aquí como si la casa fuese tuya. 17 00:01:21,831 --> 00:01:23,583 Sal y llama a la puerta. 18 00:01:23,666 --> 00:01:24,501 ¡Y luego vete! 19 00:01:26,044 --> 00:01:29,255 En serio, ¿qué hay que hacer aquí para que te detengan? 20 00:01:29,339 --> 00:01:33,343 Estaba en calzoncillos en la acera empujando contenedores ardiendo. 21 00:01:33,426 --> 00:01:35,845 Lo triste es que aún somos la peor familia. 22 00:01:35,929 --> 00:01:38,640 ¡La competición por ser el más fuerte del mundo! 23 00:01:38,723 --> 00:01:39,933 ¡Sí! ¡Por fin! 24 00:01:41,309 --> 00:01:42,727 ¿Qué haces? 25 00:01:42,811 --> 00:01:43,978 Ver House of Style. 26 00:01:44,062 --> 00:01:46,815 ¡No puedes cambiarnos de canal! Malcolm, apóyame. 27 00:01:46,898 --> 00:01:49,651 - Déjala tranquila. - ¿Por qué? Todos vivimos 28 00:01:49,734 --> 00:01:52,529 en casas de mala muerte. ¿Adónde huimos nosotros? 29 00:01:52,612 --> 00:01:54,948 {\an8}Reese, tienes razón. 30 00:01:55,031 --> 00:01:57,992 {\an8}Esta es tu casa. Puedes levantarte y cambiar. 31 00:02:00,703 --> 00:02:01,621 Buen intento. 32 00:02:05,917 --> 00:02:08,878 Papá, necesito que me ayudes con los deberes. 33 00:02:08,962 --> 00:02:10,255 Creo que paso, Dewey. 34 00:02:10,338 --> 00:02:14,384 {\an8}Me esfuerzo y luego Malcolm te lo corrige todo cuando me voy a dormir. 35 00:02:14,467 --> 00:02:17,262 {\an8}Él no puede ayudarme. Debo contar en 300 palabras 36 00:02:17,345 --> 00:02:18,972 {\an8}por qué eres mi héroe. 37 00:02:20,306 --> 00:02:21,141 ¿Yo? 38 00:02:22,892 --> 00:02:25,353 {\an8}¿Crees que yo soy... tu héroe? 39 00:02:25,436 --> 00:02:28,565 No te alteres. Había que escoger a uno de los padres. 40 00:02:28,648 --> 00:02:30,066 ¿Puedo observarte? 41 00:02:30,150 --> 00:02:32,861 Claro. De hecho, me ayudarás con mi proyecto. 42 00:02:32,944 --> 00:02:34,070 {\an8}- ¿Cuál es? - ¿Sabes 43 00:02:34,154 --> 00:02:36,531 {\an8}el capullo de enfrente que me tiene manía? 44 00:02:36,614 --> 00:02:41,035 {\an8}- ¿El capullo del coche o el del césped? - No, ¡el de Navidad! Bill Rendall. 45 00:02:41,119 --> 00:02:45,415 {\an8}Cada año espera a ver cómo decoro la casa para luego superarme. 46 00:02:45,498 --> 00:02:50,086 {\an8}Yo pongo luces, él las pone mejores. Yo un muñeco de nieve, él varios elfos. 47 00:02:50,170 --> 00:02:53,381 {\an8}Yo pongo a Drácula, él no pone nada ¡y quedo de idiota! 48 00:02:53,464 --> 00:02:57,010 ¿Qué tipo de demente usa una fiesta religiosa como arma? 49 00:02:57,093 --> 00:02:58,553 ¿Y el capullo de la poli? 50 00:02:58,636 --> 00:03:01,806 Son cuatro. En fin, he decidido dejar que Rendall 51 00:03:01,890 --> 00:03:05,101 {\an8}tenga su ansiada victoria navideña si tan importante es. 52 00:03:05,185 --> 00:03:08,438 - Vale. - Voy a hacer el Día de Pearl Harbor. 53 00:03:08,521 --> 00:03:11,399 - ¿Qué? - El Día de Pearl Harbor. 54 00:03:11,482 --> 00:03:16,237 El 7 de diciembre de 1941. El inicio de la Segunda Guerra Mundial. 55 00:03:16,321 --> 00:03:20,867 {\an8}Construiré un tributo espectacular a nuestros valientes soldados. 56 00:03:20,950 --> 00:03:26,956 Será precioso, solemne, inspirador... Y será solo mío. 57 00:03:27,040 --> 00:03:29,083 - ¿Me ayudas? - Sí, suena divertido. 58 00:03:30,835 --> 00:03:34,464 {\an8}¿En serio vas a poner una formación de zombis voladores? 59 00:03:34,547 --> 00:03:37,050 No, los dibujé porque quedaban guay. 60 00:03:38,593 --> 00:03:43,431 Jessica, tu receta de pasta es genial. Fijaos, comemos sano por una vez. 61 00:03:43,514 --> 00:03:45,141 {\an8}- Reese, ¿quieres más? - No. 62 00:03:45,225 --> 00:03:48,853 {\an8}Se adueña de la tele, ahora de la cena. ¡Ni siquiera es comida! 63 00:03:48,937 --> 00:03:50,688 Solo tiene menos grasas. 64 00:03:50,772 --> 00:03:56,027 {\an8}Si tuvieras idea de comida, sabrías que el sabor viaja por grasas y aceites. 65 00:03:56,110 --> 00:03:58,488 {\an8}Gracias a la grasa, las cosas saben bien. 66 00:03:58,571 --> 00:04:02,742 {\an8}Por eso Dios, sabio y misericordioso, creó la grasa para empezar. 67 00:04:02,825 --> 00:04:06,204 Es nuestra invitada y a mí me parece que está muy rico. 68 00:04:09,207 --> 00:04:12,126 Puede echarme más, pero no obligarme a comerlo. 69 00:04:15,463 --> 00:04:19,592 ¿Deberíamos cortarlos en trozos para que floten más partes en el agua? 70 00:04:19,676 --> 00:04:22,762 No, es un poco macabro. Derrítelos con un mechero. 71 00:04:22,845 --> 00:04:25,056 A ver, tengo que deciros algo. 72 00:04:25,139 --> 00:04:28,559 {\an8}El año pasado, tras el juicio y quedarnos en paro, 73 00:04:28,643 --> 00:04:30,770 - debíamos 20 000 dólares. - Sí. 74 00:04:30,853 --> 00:04:35,149 {\an8}Bueno, tras seis meses escatimando y alcanzando los 28 000 dólares de deuda, 75 00:04:35,233 --> 00:04:37,986 {\an8}¡la hemos reducido a 26 000 dólares! 76 00:04:38,069 --> 00:04:39,862 Cuidado, mundo, ¡hemos vuelto! 77 00:04:39,946 --> 00:04:41,864 Sé cuánto os habéis sacrificado, 78 00:04:41,948 --> 00:04:43,700 colaborando y trabajando más, 79 00:04:43,783 --> 00:04:46,035 y creemos que merecéis una recompensa. 80 00:04:46,119 --> 00:04:47,245 ¿De verdad? 81 00:04:47,328 --> 00:04:50,248 Es genial. Creía que iba a cobrarnos el agua. 82 00:04:50,331 --> 00:04:53,001 Así que papá y yo llevaremos a toda la familia 83 00:04:53,084 --> 00:04:55,670 y a Jessica a ver 84 00:04:55,753 --> 00:04:58,089 ¡un musical! 85 00:04:59,632 --> 00:05:01,801 - ¿Un qué? - Un musical. 86 00:05:01,884 --> 00:05:02,927 De Broadway. 87 00:05:03,011 --> 00:05:04,429 Se llama Mamma Mia. 88 00:05:04,512 --> 00:05:06,681 Cogen las canciones de ABBA, 89 00:05:06,764 --> 00:05:09,434 como "Dancing Queen", e intercalan historias. 90 00:05:09,517 --> 00:05:11,102 Dios, no estás de broma. 91 00:05:11,185 --> 00:05:14,147 Seis butacas de visibilidad reducida. 92 00:05:14,230 --> 00:05:16,941 Iba a llevaros a un concierto o a ver motocross 93 00:05:17,025 --> 00:05:20,611 o algo así, pero Jessica me habló de esto y me pareció ideal. 94 00:05:20,695 --> 00:05:23,865 ¡Hala! A ver, lo mencioné porque me parecía interesante. 95 00:05:23,948 --> 00:05:27,702 No esperaba que fueses a llevarme. Qué bonita sorpresa. 96 00:05:31,414 --> 00:05:32,665 Necesito tus apuntes. 97 00:05:32,749 --> 00:05:36,669 No podía hacer caso al Sr. Jacobson con el polo ridículo que llevaba. 98 00:05:36,753 --> 00:05:39,464 ¿Cómo puede tener un tío semejantes pezones? 99 00:05:39,547 --> 00:05:42,258 - ¿Qué? - Ven si necesitas alejarte de tu padre, 100 00:05:42,342 --> 00:05:43,968 pero no finjas ser mi amiga. 101 00:05:44,052 --> 00:05:44,927 ¿Y ese cabreo? 102 00:05:45,011 --> 00:05:46,554 ¡Yo siempre te defiendo! 103 00:05:46,637 --> 00:05:50,141 Y tú manipulas a mi madre para hacer lo que tú quieres hacer. 104 00:05:50,224 --> 00:05:51,642 ¿Hablas del musical? 105 00:05:51,726 --> 00:05:53,770 Que te quede clara una cosa. 106 00:05:53,853 --> 00:05:58,900 Mi familia no se divierte. No somos majos. Para una vez que mamá tiene un detalle, 107 00:05:58,983 --> 00:06:02,195 - te aprovechas... - No lo he hecho por mí, sino por Reese. 108 00:06:02,278 --> 00:06:03,488 ¿Qué tiene que ver? 109 00:06:03,571 --> 00:06:04,864 Lo sabes muy bien. 110 00:06:04,947 --> 00:06:06,491 Pues no. 111 00:06:06,574 --> 00:06:08,284 Dime que estás de broma. 112 00:06:08,368 --> 00:06:10,620 ¿Por qué? 113 00:06:10,703 --> 00:06:12,455 Madre mía. 114 00:06:12,538 --> 00:06:14,332 De verdad no lo sabes. 115 00:06:15,625 --> 00:06:19,879 Eres tan egocéntrico y narcisista que ni siquiera te das cuenta. 116 00:06:19,962 --> 00:06:21,547 - ¿De qué? - ¿Sabes qué? 117 00:06:21,631 --> 00:06:25,385 Prueba a dejar de pensar en ti mismo dos segundos, a ver qué ves. 118 00:06:25,468 --> 00:06:27,095 Deja de insultarme. 119 00:06:27,178 --> 00:06:28,554 ¿De qué narices hablas? 120 00:06:28,638 --> 00:06:32,058 ¿No se te ha ocurrido pensar por qué está siempre cabreado 121 00:06:32,141 --> 00:06:35,269 - y actúa como un capullo? - Porque es un capullo. 122 00:06:35,353 --> 00:06:38,940 Claro. Como es tu hermano, no hay que darle más vueltas. 123 00:06:39,023 --> 00:06:43,027 No es posible que haya algo que lo confunda. 124 00:06:43,111 --> 00:06:46,614 No es posible que tema admitir que quiere ir a ver un musical 125 00:06:46,697 --> 00:06:47,990 porque te burlarías. 126 00:06:48,074 --> 00:06:51,786 Claro que me burlaría. ¿Qué clase de tío quiere ver un musical? 127 00:06:51,869 --> 00:06:53,413 Sí, Malcolm. 128 00:06:53,496 --> 00:06:57,208 ¿Qué clase de tío quiere ver un musical? 129 00:07:00,670 --> 00:07:01,504 Venga ya. 130 00:07:01,587 --> 00:07:03,381 Igual no eres egoísta. 131 00:07:03,464 --> 00:07:06,884 Igual solo te asusta demasiado pensar lo pendiente que está 132 00:07:06,968 --> 00:07:10,972 de su pelo, de su cuerpo y de las recetas. 133 00:07:11,055 --> 00:07:14,475 Algunos no quieren ver lo que está delante de sus narices. 134 00:07:18,020 --> 00:07:18,938 No. 135 00:07:19,021 --> 00:07:22,108 Mira, igual me meto donde no me llaman, 136 00:07:22,191 --> 00:07:24,277 pero eres su hermano 137 00:07:24,360 --> 00:07:26,487 y debería poder contar con tu apoyo. 138 00:07:32,827 --> 00:07:34,912 Gracias por endosarnos el musical. 139 00:07:34,996 --> 00:07:37,874 No lo he hecho por ti, sino por tu hermano. 140 00:07:37,957 --> 00:07:40,543 ¿Malcolm es gay? ¡Lo sabía! 141 00:07:45,965 --> 00:07:48,426 ¡Hala! Mira cómo gira. 142 00:07:48,509 --> 00:07:49,886 Habrán sido responsables 143 00:07:49,969 --> 00:07:52,346 de uno de los ataques más devastadores, 144 00:07:52,430 --> 00:07:55,016 pero, como juguetes, son geniales. 145 00:07:56,017 --> 00:07:56,934 ¿Es lo que creo? 146 00:07:57,018 --> 00:07:59,645 - Papá, no es... - Solo voy a echarle un ojo. 147 00:08:01,314 --> 00:08:03,024 "Mi padre, mi héroe". 148 00:08:08,988 --> 00:08:10,823 Lo he adornado un poco. 149 00:08:10,907 --> 00:08:13,993 Dewey, todo lo que pones es inventado. 150 00:08:14,076 --> 00:08:18,289 Cada palabra. Yo... nunca he hecho nada de esto. 151 00:08:18,372 --> 00:08:23,044 ¿Seguro? Creo que mamá dijo que le diste tu paracaídas a un huérfano en el aire. 152 00:08:23,127 --> 00:08:26,756 No entregarás un trabajo lleno de mentiras. 153 00:08:26,839 --> 00:08:28,508 ¡Es para el jueves, papá! 154 00:08:28,591 --> 00:08:31,135 Búscate la vida. 155 00:08:31,219 --> 00:08:34,055 Te explicaré algo sobre la heroicidad, hijo. 156 00:08:34,138 --> 00:08:36,724 Hay muchos tipos de valentía en el mundo. 157 00:08:37,767 --> 00:08:38,976 Muchos. 158 00:08:39,060 --> 00:08:43,940 No hay que ser ranger ni combatir el crimen con una capa para ser un héroe. 159 00:08:44,023 --> 00:08:46,901 Existe la valentía anónima del hombre corriente. 160 00:08:46,984 --> 00:08:50,029 Gente normal que demuestra valor a diario, 161 00:08:50,112 --> 00:08:54,742 protegiendo a sus familias o portándose bien con los demás y... 162 00:08:54,825 --> 00:08:56,285 ¡Ay! 163 00:08:59,497 --> 00:09:01,415 ¿Sangro? 164 00:09:01,499 --> 00:09:02,375 Ay. 165 00:09:09,131 --> 00:09:10,341 - Hola. - Hola. 166 00:09:16,931 --> 00:09:17,848 ¿Quieres medio? 167 00:09:17,932 --> 00:09:18,766 Haré otro. 168 00:09:28,276 --> 00:09:31,946 La crema de cacahuete también está bien. No tiene nada de malo. 169 00:09:32,029 --> 00:09:32,863 ¿Qué? 170 00:09:32,947 --> 00:09:35,741 No tienes que hacerlo de jamón porque yo lo haga. 171 00:09:36,576 --> 00:09:40,162 Que seamos hermanos no significa que deba gustarnos lo mismo. 172 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 Exacto. 173 00:09:43,374 --> 00:09:47,169 Todos somos diferentes. Es absurdo querer que nos guste lo mismo. 174 00:09:47,253 --> 00:09:49,797 Claro. Además, no serviría de nada. 175 00:09:49,880 --> 00:09:52,091 No depende de nosotros. Nacemos así. 176 00:09:52,174 --> 00:09:56,721 Ya. Por ejemplo, a mí nunca me ha gustado... el jamón. 177 00:09:56,804 --> 00:09:58,973 ¿En serio? Igual si lo probases... 178 00:09:59,056 --> 00:10:01,517 No. Pero es cosa de gustos. 179 00:10:01,601 --> 00:10:03,060 No lo critico ni nada. 180 00:10:03,144 --> 00:10:04,353 Te entiendo. 181 00:10:04,437 --> 00:10:05,688 No hay 182 00:10:05,771 --> 00:10:07,523 un sándwich correcto. 183 00:10:13,404 --> 00:10:15,364 Bueno, lo de ABBA... 184 00:10:15,448 --> 00:10:17,658 - Será genial. - Sí, seguro. Genial. 185 00:10:21,662 --> 00:10:22,496 Oye. 186 00:10:23,831 --> 00:10:26,125 Disfruta la merienda. 187 00:10:26,208 --> 00:10:27,501 Igualmente. 188 00:10:30,296 --> 00:10:31,213 Hal, prepárate. 189 00:10:31,297 --> 00:10:34,300 El musical es en una hora y hay que dejar a Jamie. 190 00:10:34,383 --> 00:10:38,804 Estoy acabando. ¿Has visto a Dewey? Le he dicho que podría bombardear el Utah. 191 00:10:38,888 --> 00:10:40,139 Está con los deberes. 192 00:10:40,222 --> 00:10:41,390 Qué tierno. 193 00:10:41,474 --> 00:10:45,353 Dice que tiene que contar en 300 palabras por qué soy su heroína. 194 00:10:51,067 --> 00:10:52,943 ¡Qué maravilla de noche! 195 00:10:53,027 --> 00:10:57,281 ¿Cómo pueden decir que el teatro ha muerto habiendo un espectáculo así? 196 00:10:57,365 --> 00:11:00,117 Sí, ¿quién iba a decir que la gente soportaría 197 00:11:00,201 --> 00:11:03,037 los mismos tres acordes durante dos horas? 198 00:11:03,120 --> 00:11:07,291 Hazte el entendido en música si quieres, pero nos ha encantado a todos. 199 00:11:09,543 --> 00:11:12,088 Gracias por llevarme. ¡Me he divertido mucho! 200 00:11:12,171 --> 00:11:16,467 Y yo. Me ha gustado mucho cuando el hijo apuñala al padre por la espalda. 201 00:11:16,550 --> 00:11:17,885 Eso no ha pasado, Hal. 202 00:11:17,968 --> 00:11:20,304 Pues en algún lugar lo he visto. 203 00:11:20,388 --> 00:11:24,266 Qué bien que os haya gustado tanto. Nunca os había visto así. 204 00:11:24,350 --> 00:11:26,852 No habéis dejado de intercambiar sonrisas. 205 00:11:26,936 --> 00:11:29,146 ¿Cómo no iba a gustarnos algo así? 206 00:11:29,230 --> 00:11:31,565 Sí, no ha sido turbio para nada. 207 00:11:31,649 --> 00:11:33,109 ¿Escuchamos el CD? 208 00:11:33,192 --> 00:11:35,027 ¿Otra vez? 209 00:11:35,111 --> 00:11:36,570 Sí. Me encanta ABBA. 210 00:11:36,654 --> 00:11:38,989 Yo no me canso de escucharlos. 211 00:12:32,168 --> 00:12:37,631 Y le dije: "Ahórrese sus bromitas sexistas de adolescente, señoría". 212 00:12:37,715 --> 00:12:41,552 Me pasé dos días recogiendo basura de la carretera encantada. 213 00:12:41,635 --> 00:12:43,596 Vaya, qué pedazo de historias. 214 00:12:43,679 --> 00:12:45,848 El juez, los motoristas... 215 00:12:45,931 --> 00:12:49,351 Mamá, no sé cómo decirlo, pero eres... la hostia. 216 00:12:49,435 --> 00:12:51,353 No digas palabrotas. 217 00:12:52,104 --> 00:12:55,274 Por si os interesa, estaré en el garaje, solo, 218 00:12:55,357 --> 00:12:57,443 conmemorando la estoicidad 219 00:12:57,526 --> 00:13:01,030 con que resistimos un ataque a traición despiadado. 220 00:13:01,113 --> 00:13:02,448 Vale, cari. 221 00:13:02,531 --> 00:13:06,911 En otra ocasión, había un atracador enorme en la tienda y... 222 00:13:06,994 --> 00:13:11,332 La hermosa Bianca está lista para deslumbrar a los amantes de la moda 223 00:13:11,415 --> 00:13:12,541 con su mono fluido... 224 00:13:12,625 --> 00:13:14,126 Esto está guay. 225 00:13:14,210 --> 00:13:15,419 ¿Te gusta el Versace? 226 00:13:16,670 --> 00:13:23,093 Bueno, tiene una caída bonita y parece muy apropiado para el otoño. 227 00:13:23,177 --> 00:13:24,553 Sí, a mí me parece... 228 00:13:25,805 --> 00:13:26,639 apetecible. 229 00:13:33,145 --> 00:13:36,273 A ver, esto es absurdo. Tenemos que hablarlo. 230 00:13:36,357 --> 00:13:40,152 Sí. Es raro, pero podemos hacerlo. Somos hermanos. 231 00:13:40,236 --> 00:13:41,862 Claro. Hemos pasado de todo. 232 00:13:41,946 --> 00:13:44,824 No deberíamos andarnos con rodeos. 233 00:13:44,907 --> 00:13:47,326 - Tengo algo para ti. - Y yo para ti. 234 00:13:47,409 --> 00:13:49,411 ¿De verdad? A esto me refiero. 235 00:13:49,495 --> 00:13:52,456 Siempre nos contamos las cosas y nos apoyamos. 236 00:13:52,540 --> 00:13:54,500 Toma. 237 00:13:54,583 --> 00:13:57,253 - ¿Qué es? - Se llama Si eres gay, da igual. 238 00:13:57,336 --> 00:13:59,588 Tiene un montón de recursos. 239 00:13:59,672 --> 00:14:02,007 - ¿Y esto? - Limpiapiscinas traviesos III. 240 00:14:02,091 --> 00:14:05,761 He visto unas diez o 12 y esta trae muchas cosas que os gustan. 241 00:14:06,971 --> 00:14:09,723 Espera. Yo no soy gay, tú eres el gay. 242 00:14:09,807 --> 00:14:11,100 No. Lo eres tú. 243 00:14:11,183 --> 00:14:12,476 No soy gay. 244 00:14:12,560 --> 00:14:15,479 Mira lo que hacen en la peli y dime que no eres gay. 245 00:14:15,563 --> 00:14:17,481 No, esto... 246 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 Ella dijo... 247 00:14:31,579 --> 00:14:33,330 ¡Dios mío! 248 00:14:33,414 --> 00:14:37,710 Me lo imaginaba cuando lo planeé, ¡pero no esperaba que fuese tan bueno! 249 00:14:39,336 --> 00:14:41,297 Deja de reírte. 250 00:14:41,380 --> 00:14:42,715 ¡No puedo! 251 00:14:44,466 --> 00:14:47,595 Cuando os pusisteis a bailar e hicisteis el... 252 00:14:47,678 --> 00:14:49,680 Dios, ¡estabais monísimos! 253 00:14:51,557 --> 00:14:53,517 Es que no puedo pedir nada más. 254 00:14:53,601 --> 00:14:58,522 ¡Me hacéis muy feliz! Ay, qué dolor. 255 00:15:00,733 --> 00:15:05,321 Bueno, voy a sacar a mi padre del césped. Le gusta dormirse junto al retrete. 256 00:15:07,489 --> 00:15:08,908 Nos vemos para cenar. 257 00:15:12,202 --> 00:15:13,621 Vendetta. 258 00:15:13,704 --> 00:15:14,997 - ¿Cómo...? - ¡Vendetta! 259 00:15:15,080 --> 00:15:17,207 Sí, vendetta. 260 00:15:17,291 --> 00:15:19,543 Reese, prometo que se la devolveremos. 261 00:15:19,627 --> 00:15:20,669 Pero con cuidado. 262 00:15:20,753 --> 00:15:23,088 Mamá está de su parte. 263 00:15:23,172 --> 00:15:24,173 Es verdad. 264 00:15:24,256 --> 00:15:25,591 Es complicado. 265 00:15:25,674 --> 00:15:28,469 Hay que poner a mamá en su contra. 266 00:15:28,552 --> 00:15:30,429 - Ya lo tengo. - ¿Qué? 267 00:15:30,512 --> 00:15:35,017 Es arriesgado, pero una cosa te digo. Nadie me llama gay y se va de rositas. 268 00:15:50,157 --> 00:15:51,617 ¡NO OLVIDAMOS! 269 00:15:51,700 --> 00:15:52,660 ¡Hala! 270 00:16:00,167 --> 00:16:01,502 Papá, es precioso. 271 00:16:01,585 --> 00:16:05,547 Es todo lo que podía hacer solo. 272 00:16:05,631 --> 00:16:07,758 Sí. 273 00:16:07,841 --> 00:16:08,676 Lo siento. 274 00:16:13,055 --> 00:16:14,974 Y me acusó de querer más a mamá 275 00:16:15,057 --> 00:16:17,309 por no rajarle las ruedas a su novio. 276 00:16:17,393 --> 00:16:18,394 Lo siento, cielo. 277 00:16:18,477 --> 00:16:21,063 Los padres no deberían implicar a los hijos. 278 00:16:21,146 --> 00:16:24,775 Ni ligar con sus amigos. Chicos, guardad la compra. 279 00:16:24,858 --> 00:16:26,276 A ver si comemos pronto. 280 00:16:26,360 --> 00:16:27,820 Espera. 281 00:16:27,903 --> 00:16:28,737 ¿Qué es eso? 282 00:16:29,738 --> 00:16:31,156 - ¿El qué? - Eso. 283 00:16:31,240 --> 00:16:33,617 - Un cuello vuelto, ¿y? - Nunca los llevas. 284 00:16:33,701 --> 00:16:35,953 Voy a guardar la compra. Tengo deberes... 285 00:16:36,036 --> 00:16:37,663 ¡Ajá! 286 00:16:37,746 --> 00:16:40,040 - ¡No, mamá! - ¿Quién te lo ha hecho? 287 00:16:40,124 --> 00:16:41,417 ¡A ti qué te importa! 288 00:16:41,500 --> 00:16:44,920 ¿Qué? ¿Puedes pasar cinco segundos sin meterte en mi vida? 289 00:16:47,297 --> 00:16:48,674 ¿Qué? 290 00:16:48,757 --> 00:16:50,718 No ha sido ella, mamá. Lo juro. 291 00:16:50,801 --> 00:16:53,053 Crees que lo sabes todo, pero no. 292 00:16:53,137 --> 00:16:55,014 ¡Esta vez te equivocas! 293 00:16:56,390 --> 00:16:58,100 Tú y yo tendremos una charla. 294 00:16:58,183 --> 00:16:59,435 - Pero si yo... - Vamos. 295 00:17:05,149 --> 00:17:06,275 Cuando mamá salga, 296 00:17:06,358 --> 00:17:09,445 querrá saber lo que os he dicho sobre esto. 297 00:17:09,528 --> 00:17:10,988 Inventa algo bueno. 298 00:17:29,798 --> 00:17:31,800 ¡Me lo ha vuelto a hacer! 299 00:17:35,971 --> 00:17:38,057 Tendrás una buena explicación. 300 00:17:38,140 --> 00:17:40,017 La verdad es que no. 301 00:17:40,100 --> 00:17:43,520 Lois, lo siento. No voy a mentirte. 302 00:17:43,604 --> 00:17:46,815 Le hice el chupetón para que no hiciese una estupidez. 303 00:17:46,899 --> 00:17:47,733 ¿Cómo? 304 00:17:47,816 --> 00:17:51,278 No ha sido lo más sensato, pero a Malcolm le gusta una chica 305 00:17:51,361 --> 00:17:53,822 que no le conviene. Es sexualmente activa 306 00:17:53,906 --> 00:17:57,367 y estoy segura de que se droga. A él solo le interesa 307 00:17:57,451 --> 00:18:00,537 porque es muy inseguro. 308 00:18:00,621 --> 00:18:05,000 Empezamos a discutir y le dije que podía estar con alguien mejor, 309 00:18:05,084 --> 00:18:07,294 pero dijo que no le gustaba a nadie. 310 00:18:07,377 --> 00:18:09,254 Le dije que a muchas les gustaba 311 00:18:09,338 --> 00:18:12,424 porque es dulce, guapo y gracioso. Luego me agarró 312 00:18:12,508 --> 00:18:16,011 y empezamos a besarnos. No podía parar porque pensaría 313 00:18:16,095 --> 00:18:18,347 que me lo había inventado todo y... 314 00:18:20,557 --> 00:18:22,226 ¡Lo siento! 315 00:18:22,309 --> 00:18:23,852 No sabía qué hacer. 316 00:18:27,648 --> 00:18:30,484 Una mentira muy convincente para ser improvisada. 317 00:18:31,527 --> 00:18:33,237 Has sobreactuado la llorera, 318 00:18:33,320 --> 00:18:35,072 pero la historia era buena. 319 00:18:35,155 --> 00:18:37,825 Muy bien lo de las drogas. Turbio, algo triste. 320 00:18:37,908 --> 00:18:39,701 ¿Cómo has...? 321 00:18:39,785 --> 00:18:44,248 Cariño, soy madre. Es mi trabajo saberlo. 322 00:18:44,331 --> 00:18:47,751 Tienes talento, pero hace 20 años que soy una profesional. 323 00:18:47,835 --> 00:18:50,045 Pero has sido de utilidad. 324 00:18:50,129 --> 00:18:53,507 Vi el musical tranquila porque los chicos estaban a lo suyo. 325 00:18:53,590 --> 00:18:56,051 Y lo de que eran gais fue entretenido. 326 00:18:56,135 --> 00:19:01,181 Y lo más importante, esos dos idiotas se trataron bien por unos días. 327 00:19:01,265 --> 00:19:02,516 Te lo agradezco. 328 00:19:03,684 --> 00:19:05,018 Te diré lo que haremos. 329 00:19:05,102 --> 00:19:08,689 No puedes volver a esta casa. Has abusado de mi confianza. 330 00:19:08,772 --> 00:19:09,857 No te quiero aquí. 331 00:19:10,983 --> 00:19:12,359 Cuando se enteren, 332 00:19:13,861 --> 00:19:17,656 te perdonarán automáticamente y te dejarán entrar a escondidas. 333 00:19:17,739 --> 00:19:19,741 Vendrás cada día hasta las seis, 334 00:19:19,825 --> 00:19:22,244 menos los jueves, trabajo hasta las 21:30. 335 00:19:22,327 --> 00:19:26,456 Serás la jefa de la casa, pero quiero que Reese lea su media hora 336 00:19:26,540 --> 00:19:30,127 y que Malcolm solicite plaza en todas las universidades. 337 00:19:30,210 --> 00:19:32,880 Y nada de comida basura. ¿Entendido? 338 00:19:32,963 --> 00:19:34,965 - ¿Cuánto tiempo? - Ya veremos. 339 00:19:35,048 --> 00:19:38,927 Viene un espectáculo de patinaje sobre hielo. Quiero ir en familia. 340 00:19:43,724 --> 00:19:44,766 ¿Habrá suficiente? 341 00:19:44,850 --> 00:19:48,562 Eso espero. He comprado todo el cebo de la ciudad. 342 00:20:43,116 --> 00:20:45,452 BUQUE ARIZONA DE LOS ESTADOS UNIDOS 343 00:20:52,084 --> 00:20:53,168 BUQUE PENNSYLVANIA 344 00:21:26,827 --> 00:21:28,036 ¿A qué viene eso? 345 00:21:28,120 --> 00:21:29,830 Tus cosas estaban en mi zona. 346 00:21:29,913 --> 00:21:32,207 Las habría cambiado. Pídemelo, idiota. 347 00:21:32,291 --> 00:21:34,584 Como si escuchases algo más que tu voz. 348 00:21:34,668 --> 00:21:36,211 - Cállate. - Que te den. 349 00:21:39,256 --> 00:21:42,259 - Me caías mejor cuando éramos gais. - Lo mismo digo. 350 00:22:18,462 --> 00:22:20,380 {\an8}Subtítulos: Marina Rodríguez García